Home › Reference
Information
Preview 2 platforms
iPhone 6 images
iPad 6 images
What’s New Version 2.32.0
- A tela agora permanece acesa durante a leitura do Catecismo, da Regra de São Bento e dos Diálogos de São Gregório Magno — como já acontecia na Bíblia, ela acompanha a leitura sem apagar no meio de um capítulo.
Description
Ora et Labora — a vida monástica beneditina no seu bolso.
Um app gratuito e independente dedicado à espiritualidade beneditina, com conteúdo para rezar, estudar e viver a fé no ritmo de cada dia.
REZAR
• Hodie: sete pausas diárias para santificar o dia, inspiradas no Salmo 119, 164
• Terço guiado bilíngue, em português e latim
• Exame de Consciência e Ato de Contrição
• Lectio Divina guiada, com temporizador
• Liturgia Diária, sempre atualizada
• Calendário litúrgico, com os anos A, B e C
• Versículo do Dia
• Coleção de orações e devoções
ESTUDAR
• Bíblia católica para leitura e consulta
• Catecismo da Igreja Católica
• Regra de São Bento
• Documentos da Igreja
• Planos de leitura
VIVER
• Manual de Indulgências
• Diretório de mosteiros, com mapa
• Santos beneditinos
• Podcast com leituras contemplativas
COMUNIDADE
• Grupo de oração no WhatsApp
• Conteúdo inteiramente gratuito
• Projeto independente
O app funciona offline e não exige cadastro.
Accessibility
ipadiphonemacrealityDevicetvoswatch
Version history 25 versions
Build 888062335v2.32.02026-07-09 23:28:02
- A tela agora permanece acesa durante a leitura do Catecismo, da Regra de São Bento e dos Diálogos de São Gregório Magno — como já acontecia na Bíblia, ela acompanha a leitura sem apagar no meio de um capítulo.
Build 887926757v2.28.02026-07-08 05:23:42
Marcar página
Uma fita discreta no alto da leitura guarda o lugar onde você está — na Bíblia, na Regra, no Catecismo, nos Documentos, nos Diálogos e nas Orações. Para um ponto exato, toque no número do versículo ou do parágrafo: o marcador leva direto até ele, como "Lumen Gentium, § 26". Um rótulo curto, se quiser, lembra o porquê: "Estudo — semana 4".
Meus marcadores
No menu, todos os lugares guardados, reunidos por livro. Um toque leva direto ao ponto. Como tudo neste app, os marcadores ficam somente no seu aparelho.
Continuar lendo
O início passa a lembrar as suas três leituras mais recentes — quem alterna a Bíblia, um documento e o Catecismo retoma qualquer um deles com um toque.
As passagens da Lectio, inteiras no essencial
Doze passagens do dia foram reajustadas para que a palavra de Jesus que as interpreta não fique de fora: o Bom Samaritano termina em "vai, e faz tu o mesmo" (Lc 10, 37); o lava-pés traz "compreendeis o que vos fiz?" (Jo 13, 12-15); o filho pródigo chega a "estava morto, e reviveu" (Lc 15, 24); e a Transfiguração termina na voz do Pai: "ouvi-o".
E os Diálogos de São Gregório voltam a abrir no capítulo onde você parou.
Os setenta e três livros passaram por uma revisão minuciosa: centenas de pequenos defeitos herdados da digitalização foram corrigidos — letras trocadas, vírgulas lidas como pontos, aspas de diálogo que não fechavam, palavras partidas ao meio. A grafia portuguesa clássica da tradução do Padre Matos Soares foi preservada como é.
Dois versículos de volta.
Lamentações 5, 5 e 2 Samuel 18, 25 estavam em branco — o texto havia se fundido ao versículo anterior. Foram restaurados, conferidos com a Vulgata, sem alterar uma palavra.
Correção de referências.
Build 887738669v2.21.02026-07-02 22:13:12
O calendário, fiel em cada dia do ano.
• Festas e memórias que faltavam: a Conversão de São Paulo, a Cátedra de São Pedro, a Visitação de Nossa Senhora, Santo André, Santo Ambrósio, São João da Cruz e as Santas Perpétua e Felicidade voltaram ao calendário — presentes todo ano, no seu dia próprio.
• Comemora-se: nas férias privilegiadas — Quaresma, últimos dias do Advento e Oitava do Natal — o dia litúrgico prevalece, e o santo que com ele coincide é comemorado, como pede a liturgia. O Calendário passa a indicá-lo.
• A Anunciação, quando o 25 de março cai na Semana Santa, é transferida para a segunda-feira após o 2º Domingo da Páscoa, como a Igreja determina.
• No Graduale, as festas dos Apóstolos e de Nossa Senhora e as memórias caras à casa — Santo Antão, São Cirilo e São Metódio — oferecem os cantos do seu Comum.
• Na Novena de São Bento, o texto rezado acompanha o tamanho de letra escolhido nos Ajustes.
Build 887645608v2.20.02026-07-01 04:31:47
Novena a São Bento — nove dias de oração ao nosso padroeiro, de 2 a 10 de julho, com uma sentença da Regra e a Palavra de Deus a cada dia, rumo à sua solenidade em 11 de julho. Antes de começar, a tela avisa quando será e oferece um lembrete diário às 6h30; durante a novena, abre no dia certo, com o dia atual em destaque.
Calendário no dia em que se celebra — as solenidades que a Igreja no Brasil transfere para o domingo mais próximo (São Pedro e São Paulo, a Assunção de Nossa Senhora e Todos os Santos) agora aparecem no dia em que são de fato celebradas.
Build 887538735v2.14.02026-06-28 17:57:23
Os Comuns dos Santos agora com a notação completa.
• Dezenas de cantos dos Comuns — dos Mártires, Apóstolos, da Dedicação da Igreja e outros — que antes traziam só o texto agora trazem também a partitura gregoriana, conferida com o Graduale Romanum.
• Kyrie X e Kyrie XI (Kyrie Salve) acrescentados ao Kyriale.
• Nova forma breve do Ofertório Ave María no Comum de Nossa Senhora.
• Revisão profunda das melodias dos Comuns, com os modos e textos acertados.
• Revisão profunda do texto bíblico.
Build 887244993v2.11.62026-06-22 14:05:08
Atualização e melhorias na experiência do Graduale.
Build 887199530v2.11.12026-06-19 21:57:12
Esta versão afina o Graduale Romanum — o canto próprio da Igreja, na notação quadrada — e o torna
mais fácil de rezar.
• Buscar e filtrar: no índice do Graduale, basta digitar o nome de um domingo, de uma festa ou de
um santo para encontrá-lo, sem rolar a lista inteira. Há também filtros por tempo litúrgico,
Santos, Comuns e Ordinário — para achar depressa e participar da celebração.
• Montar a Missa, canto a canto: agora se escolhe cada peça — a Missa do Kyriale, o Introito, o
Gradual, o Aleluia, o Ofertório e a Comunhão — e a celebração inteira flui numa só página, na
ordem cantada.
• São Romualdo e o Comum dos Abades: a Missa do pai dos camaldulenses entra no Graduale com o
formulário próprio dos abades.
• Todo o santoral beneditino: cada santo da Ordem que ainda não tinha canto próprio passa a
abrir, no seu dia, com o Comum que lhe convém — dos Abades, dos Pastores, dos Doutores, das
Virgens ou dos Santos.
• Pequenos ajustes de fidelidade litúrgica.
Build 887085044v2.10.12026-06-17 19:20:06
• Graduale Romanum em destaque — o canto próprio da Igreja agora tem seu nome
inteiro e um lugar de honra na tela inicial.
• Ao montar a Missa, é possível incluir o rito da aspersão: canta-se o
Asperges me e, no Tempo Pascal, o Vidi aquam em seu lugar.
• Quando a Missa tem Glória, pode-se trocá-lo pelo Glória à maneira
ambrosiana.
• Os cantos de hoje nunca faltam: nos dias de memória sem canto próprio, o
Graduale volta a abrir com o formulário da semana.
• Calendário ainda mais fiel — as Festas do Senhor precedem o Domingo do Tempo
Comum quando nele caem, e o cálculo é firme em qualquer ano.
• Um convite ao apoio mais à mão, com a página de Apoie na tela inicial.
Build 886998711v2.10.02026-06-16 01:02:46
O Graduale Romanum, inteiro.
O canto que a Igreja Romana entoa na Missa há mais de mil anos — o canto próprio, em notação gregoriana quadrada — agora completo no
aplicativo.
• O LIVRO INTEIRO
136 celebrações, do Advento ao Tempo Comum: os 34 domingos do ano, a Quaresma e a Semana Santa, o Tempo Pascal até Pentecostes, a
Santíssima Trindade e Corpus Christi, o santoral, os Comuns dos Santos e o Kyriale — Kyrie, Glória, Sanctus, Agnus e os seis Credos.
Cada peça com o texto latino, a tradução e as rubricas.
• MONTAR A MISSA
Escolha o próprio do dia, a Missa do Kyriale e o Credo: o app entrelaça tudo na ordem em que se canta, numa só página contínua, para
acompanhar a celebração sem folhear.
• OS CANTOS DE HOJE
Um toque leva ao formulário que a Igreja canta hoje — o domingo, a festa ou a féria da semana —, por um calendário que não expira.
• BUSCA PELOS CANTOS
Encontre as peças pelo início do canto ou pelo texto, em latim e em português.
• REQUIEM E PROFISSÃO RELIGIOSA
A Missa pelos fiéis defuntos, com as exéquias (Líbera me, In paradísum) e a sequência Dies iræ; e a Missa da profissão monástica, com
o Súscipe da Regra de São Bento.
E ainda:
• Grifos agora também na Regra de São Bento, no Catecismo, nos Apoftegmas, nos documentos e nas orações.
• O calendário litúrgico passou a ser calculado a cada ano, sem data de validade.
Build 886666866v1.27.22026-06-09 14:21:28
REZAR COM O CORPO
• No Hodie, cada Hora indica agora, com discrição, quando traçar o sinal da cruz — sobre os lábios ao abrir as Vigílias, ao começar os cânticos do Evangelho, ao receber a bênção da noite.
• Ao meio-dia, a Hora Sexta reza o Angelus por inteiro: cada versículo seguido de sua Ave-Maria, e a oração que o conclui.
• As Completas acolhem um momento de silêncio para o exame de consciência e um ato penitencial, preparando o repouso com a alma serena.
O TERÇO GUIADO, PASSO A PASSO
• A reza guiada recorda os gestos — o sinal da cruz, o crucifixo na mão para o Credo — e as intenções das três Ave-Marias iniciais: fé, esperança e caridade.
• Antes de cada dezena, um convite a anunciar e contemplar o mistério.
O CATECISMO
• O Prólogo (§§1–25), antes das quatro Partes, agora aparece no índice de navegação, com as suas seis seções.
E pequenos ajustes para que as orações soem iguais em todo o app, na forma rezada no Brasil.
Build 886633755v1.26.12026-06-07 17:06:38
- Horário da notificação das Vígilias no Hodie alterado para 5h da manhã, e não mais 3h.
- Passagens da Lectio Divina ajustadas para um tamanho e tempo de reflexão mais proveitoso e profundo.
Pax tecum.
Build 886607123v1.25.22026-06-06 18:58:45
Esta atualização traz um calendário que não envelhece e pausas mais bem medidas no Hodie.
• O calendário litúrgico se renova sozinho, ano após ano. Os domingos, os tempos e as festas
móveis — Páscoa, Cinzas, Ascensão, Corpus Christi, Cristo Rei — passam a ser calculados a cada
ano, com o próprio do Brasil e da família beneditina. Nunca mais expira nem fica preso a um
único ano.
• O ciclo das leituras sempre no ano certo. O ano dominical (A, B ou C) e as celebrações do
tempo presente conferidos e afinados ao calendário da Igreja no Brasil.
• A tela inicial mais harmoniosa. O símbolo e o versículo do dia repousam mais centrados, e as
seções ganham respiro e coesão.
• Uma palavra que fica, no Hodie. A Imitação de Cristo entra em três pausas — na madrugada, na
hora da Cruz e antes do repouso —, e um dito dos Padres do Deserto acompanha a manhã. Uma ideia
breve para levar ao dia.
• Cada pausa do Hodie no seu tempo justo. As sete pausas foram afinadas para durar de três a
quatro minutos — o bastante para parar, rezar e voltar à vida, sem pressa e sem demora.
Build 886577953v1.24.122026-06-05 21:24:51
A Home mais serena.
A cor do tempo litúrgico agora paira sobre a tela num só fôlego, sem a faixa que a interrompia, e o versículo do dia ganha a presença que merece. Pequenos acertos de leitura e harmonia acompanham a tela inicial — do alto aos cartões.
Build 886446876v1.24.112026-06-03 19:10:10
• A relação dos mosteiros, conferida do início ao fim. Com o Diretório da Congregação Beneditina do Brasil em mãos, a relação
inteira foi revista: nomes de congregações corrigidos, endereços, telefones e e-mails atualizados em dezenas de comunidades, e
casas que já não subsistem retiradas.
• Novas comunidades acolhidas. Mosteiros que faltavam entraram na relação — entre eles o de São Bento de Jundiaí, a
Transfiguração (Santa Rosa), a Visitação (Fortaleza) e o Regina Pacis (Ribeirão Preto).
• O Mosteiro da Transfiguração, em detalhe. A casa de Santa Rosa (RS) ganha sua ficha completa: os horários das missas e de
todas as horas — das Vigílias às Completas —, a hospedaria Casa Betânia, e a sua história, de Santo Amaro em 1996 à incorporação
à Congregação Sublacense-Cassinense.
Quando o aparelho ainda não autorizou as notificações, um aviso discreto nos Ajustes oferece permitir com um só toque.
Que a leitura e a oração encontrem em você um coração atento.
Build 886384017v1.24.82026-06-01 19:25:50
• O salmo certo, na Bíblia certa. As horas do Hodie passam a citar os salmos pela numeração da Vulgata, a Bíblia do aplicativo. Ao
tocar a referência, abre-se exatamente o salmo rezado.
• A cor de cada celebração. Solenidades e festas em tempo penitencial recebem a cor que lhes é própria — a Imaculada Conceição
volta a vestir o branco no coração do Advento.
• Cada palavra mais legível. O contraste foi acertado nos temas sépia, de oração e de retiro, e o tamanho de fonte escolhido passa
a valer também no corpo das leituras.
• Acolhida a quem usa leitor de tela. Botões de navegação e referências cruzadas anunciam seu papel e seu estado, com alvos de
toque mais generosos.
• A passagem da Lectio não se perde. Quando a perícope do dia demora a chegar, a Lectio avisa com serenidade e oferece tentar de
novo.
Que a leitura e a oração encontrem em você um coração atento.
Build 886298774v 1.24.72026-05-29 20:41:09
O ADVENTO, EXATO
Nos anos em que o Natal cai num domingo, o início do Advento — e com ele a cor litúrgica, o tempo e a passagem do dia — passa a ser calculado com exatidão.
A PASSAGEM DA LECTIO NÃO SE PERDE
Quando a perícope do dia demora a chegar, a Lectio avisa com serenidade e oferece tentar de novo, em vez de desaparecer em silêncio.
LEITURA MAIS SERENA
No modo de oração da Bíblia, nada mais flutua sobre o texto. E a leitura ficou mais nítida no tema sépia e com fontes maiores.
Tudo continua 100% offline. Sem cadastro, sem rastreamento.
Pax tecum.
Build 886261124v1.24.62026-05-29 16:25:51
A LECTIO REENCONTRA SUA PASSAGEM
A tela da Lectio Divina volta a trazer a passagem do dia para a leitura orante. Para quem vinha de versões anteriores, ela podia abrir sem
a perícope a ser orada — agora retorna ao seu lugar.
A PASSAGEM SEGUE O TEMPO LITÚRGICO
A perícope acompanha o tempo vigente — Advento, Quaresma, Páscoa, Tempo Comum — como convém à oração da Igreja.
A LECTIO ANTES DO TERÇO
Na tela inicial, a Lectio Divina passa a vir logo após o Hodie, antes do Terço.
Tudo continua 100% offline. Sem cadastro, sem rastreamento.
Pax tecum.
Build 886172733v1.24.52026-05-27 15:06:18
CALENDÁRIO LITÚRGICO REVISADO
Os Domingos do Advento, Quaresma, Páscoa, Tempo Comum e o
Domingo de Ramos voltam a ser exibidos com sua dignidade
própria — Domingo. Não há mais o Domingo de Ramos
aparecendo como Solenidade.
DIAS DO TRÍDUO E DA QUARESMA DESTACADOS
Quarta-feira de Cinzas e os dias da Semana Santa ganham
rótulo próprio — féria privilegiada — distintos das férias
comuns do Tempo Comum. A Vigília de Natal também passa a
ser destacada.
UM DIA, UMA CELEBRAÇÃO
Quando duas celebrações coincidem no mesmo dia, prevalece
a de maior dignidade litúrgica. Sagrada Família e Santos
Inocentes deixam de aparecer lado a lado em 28 de dezembro.
TRÂNSITO DE SÃO BENTO, 21 DE MARÇO
A memória da passagem do Patriarca dos Monges do Ocidente
foi acrescentada ao calendário do app.
ANO LITÚRGICO SEM MISTURA
O calendário mostra apenas o ano litúrgico corrente — antes,
entradas de anos adjacentes apareciam misturadas com a
mesma data, gerando dois itens iguais.
Tudo continua 100% offline. Sem cadastro, sem rastreamento.
Pax tecum.
Build 886167488v1.24.42026-05-26 21:52:19
LECTIO DIVINA COM A PASSAGEM DO DIA
A tela da Lectio abre com a perícope bíblica do dia já preparada para
a meditação — uma passagem inteira, com título e referência. A escolha
acompanha o ano litúrgico: no Advento, vozes que preparam o caminho;
na Quaresma, as tentações no deserto, a samaritana, Lázaro; no tempo
pascal, Emaús, o Bom Pastor, a videira. Solenidades fixas têm perícope
própria. Tocar abre o capítulo inteiro na Bíblia.
VIBRAÇÃO SUAVE NA LECTIO
Quando uma das quatro etapas chega ao fim, o aparelho passa a vibrar
suavemente — uma batida calma, repetida — em vez de pular sozinho para
a próxima. A vibração só cessa quando você toca "Continuar". O ritmo
volta a ser seu.
AS SETE HORAS DO HODIE LIGADAS POR PADRÃO
Vigílias, Laudes, Tércia, Sexta, Noa, Vésperas e Completas passam a
chegar como notificação por padrão para todo orante. Um toque discreto
em cada hora, lembrando a entrada na pausa. Cada uma pode ser desligada
individualmente nos Ajustes.
NOVIDADES NÃO PASSAM DESPERCEBIDAS
Quando você abre o app após várias atualizações de uma vez, o popup de
novidades passa a mostrar cada versão como bloco próprio — da mais
recente à mais antiga — em vez de só a última. Você acompanha o
caminho inteiro sem precisar procurar.
AJUSTES MAIS LIMPOS
A seção "Sobre" exibe agora apenas o número de versão. Detalhes
técnicos saíram para não interromper o silêncio.
Tudo continua 100% offline. Sem cadastro, sem rastreamento.
Pax tecum.
Build 886072492v1.21.02026-05-25 00:11:12
A casa, mais funda.
Esta versão fecha uma onda longa de fundação e refinamento. Por dentro, todo o alicerce do app foi atualizado para o que há de mais novo. Por
fora, dezenas de melhorias pequenas se somam a recursos novos que aproximam o ritmo monástico da vida diária.
NOTIFICAÇÕES COMO GESTO
As notificações das horas canônicas ganharam dois botões: "Já rezei" registra a hora sem abrir o app, em silêncio; "Adiar 15 min" re-agenda uma
única vez, sem mexer no agendamento diário.
VERSO DO DIA NA TELA DE BLOQUEIO (iOS 16+)
Duas variantes para a Lock Screen: o verso com a referência em duas linhas, ou uma linha discreta na barra de status. Toque leva direto ao
capítulo no app.
MAPA DE MOSTEIROS OFFLINE
Depois de visitar um mosteiro pela primeira vez, o mapa daquela região fica disponível mesmo sem internet. Quando não houver rede, um aviso
explica o motivo.
GLOSSÁRIO COM "VEJA TAMBÉM"
Buscar um termo abre o verbete já destacado e expandido na posição certa. Os verbetes agora mostram chips de termos relacionados — um toque
leva ao verbete vinculado.
BUSCA MAIS PRECISA
As dez sub-buscas (Bíblia, Catecismo, Regra, Documentos, Apoftegmas, Diálogos, Orações, Glossário, Santos, Mosteiros) rodam em paralelo. Os
resultados são ponderados: "Salmo" prioriza o livro Salmos; "humildade" prioriza o verbete; "Antão" prioriza os apoftegmas. Tocar num resultado
preserva consulta, posição e filtros ao voltar.
HODIE REATIVO
O selo "AGORA" na linha do tempo do Hodie acompanha o relógio automaticamente. Uma sessão longa não fica mais com pausa errada.
CALENDÁRIO: LEGENDA DE CORES E MÊS CORRENTE
As bolinhas litúrgicas agora explicam o significado tradicional ao toque (Roxo: Advento e Quaresma; Vermelho: Mártires e Pentecostes; etc). O
mês corrente nos chips ganha um realce, para reconhecer "está aqui agora" sem precisar do botão "Hoje".
GRIFOS LEGÍVEIS NO MODO ESCURO
As cores dos grifos foram recalibradas para o modo AMOLED: preservam a identidade da cor mas mantêm a leitura sobre fundo preto.
RETIRO PROMOVIDO À HOME
O cartão "Retiro" saiu do menu lateral e tem lugar próprio na seção Viver da Home.
GRIFOS REATIVOS ENTRE TELAS
Salvar um grifo em qualquer tela reflete instantaneamente nas demais, sem precisar voltar e recarregar.
BASE INTEIRA ATUALIZADA POR DENTRO
Banco de dados com índices secundários (busca no calendário, no versículo do dia, em capítulos da Bíblia e em apoftegmas saiu de varredura para
acesso direto). Migração do banco do usuário em transação única (estado intermediário deixou de ser observável). Detalhes de segurança em
rastreamento opcional de erros.
ESPAÇAMENTOS UNIFORMIZADOS
229 espaçamentos, 28 margens parciais e 72 paddings literais substituídos por tokens semânticos em 68 telas — leve, mas se sente.
Tudo continua 100% offline. Bíblia, Catecismo, Regra, Diálogos, Apoftegmas e demais conteúdos devocionais funcionam sem rede. O envio opcional
de relatórios de erro permanece desligado por padrão.
Pax tecum.
Build 886116488v1.23.42026-05-25 20:37:02
DUAS ENCÍCLICAS NOVAS
Magnifica Humanitas (Leão XIV, 245 parágrafos) — a primeira encíclica
do pontificado. Rerum Novarum (Leão XIII, 1891) — o texto fundador da
doutrina social da Igreja.
DEZENOVE DOCUMENTOS DEPURADOS
Limpeza estrutural em Dei Verbum, Presbyterorum Ordinis, Ad Gentes,
Lumen Gentium, Sacrosanctum Concilium, Gaudium et Spes, Nostra Aetate,
Spe Salvi, Christus Vivit, Evangelii Gaudium, Fratelli Tutti, Caritas
in Veritate, Gaudete et Exsultate, Lumen Fidei, Vita Consecrata,
Amoris Laetitia, Redemptionis Sacramentum, Perfectae Caritatis e
Magnifica Humanitas. Capítulos em sequência contínua. Aparato crítico
(citações de rodapé que apareciam como capítulos extras) removido.
Títulos de capa verbosos simplificados.
SUBTÍTULOS TEMÁTICOS POR PARÁGRAFO
Rerum Novarum, Magnifica Humanitas, Perfectae Caritatis e Dei Verbum
ganham subtítulos por parágrafo, marcando as subseções dentro dos
capítulos. Leitura mais navegável, citação mais precisa.
NÚMERO DO PARÁGRAFO INLINE
Cada parágrafo de cada documento mostra o número no início, ao estilo
do versículo de salmo. Citar e navegar ficam explícitos.
HODIE EM CURSIVO
Nova visualização padrão: a pausa inteira como leitura corrida, ao
estilo dos livros de coro. Salmos, cânticos e hinos passam a ser lidos
versículo por versículo, com número discreto à esquerda. Toggle no
cabeçalho preserva o modo pausa-a-pausa.
GESTOS UNIVERSAIS
Em qualquer tela, deslize da borda esquerda para voltar, da borda
direita para abrir o menu. A animação do swipe back foi recalibrada
para coincidir exatamente com o botão de voltar — sem duplicação.
HOME ENXUTA
De 21 destinos para 17. "Indulgências", "Retiro", "Apoie" e "Sobre"
saíram da Home e seguem disponíveis pelo menu.
POLIMENTOS
Banner do patrocinador com contraste constante em ambos os temas.
Boot mais leve. Cores de grifos recalibradas para o modo AMOLED.
Mapa de mosteiros offline depois da primeira visita. Glossário com
"veja também" entre verbetes. Notificações das horas canônicas com
botões "Já rezei" e "Adiar 15 min". Verso do dia disponível na tela
de bloqueio (iOS 16+).
Tudo continua 100% offline. Sem cadastro, sem rastreamento.
Pax tecum.
Build 885972960v1.20.02026-05-21 22:40:57
Tipografia mais coesa.
Títulos, rótulos e legendas agora seguem a mesma escala de tamanhos e pesos em todas as telas. É uma limpeza
de bastidor — você não verá telas mudando, só sentirá que o texto respira do mesmo jeito de ponta a ponta.
Continua 100% offline e sem cadastro.
Build 885903940v1.17.02026-05-20 19:08:24
Revisão geral, com cuidado.
Tema automático pelo ritmo do dia
O app acompanha as horas: sépia ao amanhecer e ao entardecer, claro de dia, escuro à noite — no compasso das horas canônicas. Já vem ligado; pode desligar nos Ajustes. No primeiro acesso, um slide
apresenta o tema.
Busca de novo ao alcance
O ícone de busca abre a pesquisa e oferece o caminho de volta. A barra inferior e seus ícones foram revistos.
Privacidade do Exame de Consciência
O exame se recolhe sozinho quando o app sai de cena — nada do que você examinava fica exposto ao retomar.
Mais acessível
Leitor de tela, áreas de toque e contraste revisados em dezenas de telas, acolhendo melhor quem usa o VoiceOver.
A tela inicial atualiza na hora: "Consultados recentemente" e "Continuar lendo" não exigem mais reabrir o app.
Auditoria de ponta a ponta — trinta módulos revisados em navegação, ícones, textos e robustez. Ajustes finos em toda parte, sem alarde.
Continua 100% offline e sem cadastro.
Build 885819846v1.14.22026-05-18 22:18:23
Hodie — Ave Maria com intenções nas horas maiores
As quatro horas maiores — Vigílias, Laudes, Vésperas e Completas — agora trazem, antes da Glória final, uma Ave Maria por uma intenção do dia:
• Vigílias — pelas almas do Purgatório
• Laudes — pelas santas vocações
• Vésperas — pelo Santo Padre, o Papa
• Completas — pelas almas do Purgatório
E sempre pela Missão Tenda do Senhor, comunidade católica mantenedora do Ora et Labora.
Ícones novos em todo o app
Mais de 250 ícones foram substituídos por um conjunto coeso (Phosphor Light) com vocabulário monástico: pena para a Regra de São Bento, coroa-cruz para os Santos, mãos
rezando para Orações, basílica para Mosteiros, aspas tipográficas para Apoftegmas. Linha fina que dialoga com a tipografia Lora do app.
Auditoria geral
Dezenas de melhorias menores: empty states com saída, busca mais clara, badge da hora canônica que vira quando a faixa horária muda, correção de pluralização e de
referências bíblicas no compartilhamento, robustez do estado quando o app cruza a meia-noite ou volta de segundo plano.
Continua 100% offline e sem cadastro.
Build 885737188v1.13.42026-05-16 22:32:02
Hodie — nova função de oração para santificar o dia em sete pausas curtas, inspiradas no Salmo 119, 164. Vigílias,
Laudes, Tércia, Sexta, Noa, Vésperas e Completas, com Sinal da Cruz, salmos, orações tradicionais e Glória ao Pai em
cada momento. Cada pausa cabe em até cinco minutos.
Seletor Português/Latim nas pausas que oferecem versão litúrgica em latim: Pai Nosso, Ave Maria, Glória, Magnificat,
Nunc Dimittis, Benedictus, Veni Creator, Salve Rainha, Oração ao Anjo da Guarda, oração antes dos estudos (S. Tomás),
bênção do sono e Angelus completo.
Tempo litúrgico atual e ano dominical (A, B ou C) agora aparecem no topo da tela inicial, ao lado do tempo litúrgico —
o ciclo trienal de leituras da Igreja.
Lectio Divina pausa o cronômetro quando o app vai para segundo plano e retoma onde parou. Catecismo restaura a página
onde você estava. Filtros de Mosteiros mais fluidos. Trilhas de Artigos com atualização instantânea. Voz mais
acolhedora em algumas perguntas do Exame de Consciência. Acessibilidade, performance e estabilidade revisadas em todo
o app.
Inclui também todas as melhorias acumuladas desde a versão 1.11.0: auditoria de voz e tom em todo o app (taciturnitas
beneditina), feedback tátil consistente, novas trilhas e artigos da Medalha de São Bento, modernização do
compartilhamento de orações, atualização do mapa de mosteiros e dezenas de pequenos refinamentos.
Descrição (atualizada — adicionar Hodie na seção REZAR)
Sugestão de troca na seção REZAR (insira a linha do Hodie como primeira):
REZAR
• Hodie: sete pausas diárias de oração, inspiradas no Salmo 119, 164
• Terço guiado bilíngue (PT-BR e Latim)
• Exame de Consciência e Ato de Contrição
• Lectio Divina guiada com temporizador
• Liturgia Diária atualizada
• Calendário litúrgico (com ano A/B/C)
• Versículo do Dia
• Coleção de orações e devoções
No pricing data captured yet — comparisons appear once the app has paid storefronts or in-app purchases.
Availability 148 of 175 storefronts
| Region | Language | Price | Ratings | Avg | Version |
|---|---|---|---|---|---|
BR | pt-BR | Free | 5 | 5.0 | 2.32.0 |
AE | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AF | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AI | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AL | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AO | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AR | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AU | en-AU | Free | 0 | — | 2.32.0 |
AZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BB | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BF | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BH | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BJ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BO | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BS | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BT | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
BZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CA | en-CA | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CD | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CH | de-CH | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CI | fr-FR | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CL | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CM | fr-FR | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CN | zh-Hans-CN | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CO | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CR | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
CV | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
DM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
DO | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
DZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
EC | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
EG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
FJ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
FM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GA | fr-FR | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GB | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GD | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GE | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GH | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GT | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
GY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
HK | zh-Hant-HK | Free | 0 | — | 2.32.0 |
HN | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ID | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
IL | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
IN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
IQ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
IS | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
JM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
JO | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
JP | ja | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KE | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KH | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KR | ko | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
KZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LB | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LC | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LK | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LR | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
LY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MD | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ME | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MK | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ML | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MO | zh-Hant-HK | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MR | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MS | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MU | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MV | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MX | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
MZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NE | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NI | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NO | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NP | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NR | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
NZ | en-AU | Free | 0 | — | 2.32.0 |
OM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PA | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PE | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PH | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PK | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
PY | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
QA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
RS | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
RU | ru | Free | 0 | — | 2.32.0 |
RW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SB | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SC | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SL | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SR | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ST | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SV | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
SZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TC | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TD | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TH | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TJ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TO | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TR | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TT | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TW | zh-Hant-TW | Free | 0 | — | 2.32.0 |
TZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
UA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
UG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
US | en-US | Free | 0 | — | 2.32.0 |
UY | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
UZ | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
VC | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
VE | es-MX | Free | 0 | — | 2.32.0 |
VG | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
VN | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
VU | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
XK | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
YE | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ZA | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ZM | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
ZW | en-GB | Free | 0 | — | 2.32.0 |
Not available in: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK
Change log 28 changes · PY
✎
releaseNotes updated
- A tela agora permanece acesa durante a leitura do Catecismo, da Regra de São Bento e dos Diálogos de São Gregório Magno — como já acontecia na Bíblia, ela aco
✎
description updated
Ora et Labora — a vida monástica beneditina no seu bolso.
Um app gratuito e independente dedicado à espiritualidade beneditina, com conteúdo para rezar, es
✎
name updated
Ora et Labora
◆
Version 2.32.0 released
- A tela agora permanece acesa durante a leitura do Catecismo, da Regra de São Bento e dos Diálogos de São Gregório Magno — como já acontecia na Bíblia, ela acompanha a leitura sem apagar no meio de um capítulo.
◆
Version 2.28.0 released
Marcar página
Uma fita discreta no alto da leitura guarda o lugar onde você está — na Bíblia, na Regra, no Catecismo, nos Documentos, nos Diálogos e nas Orações. Para um ponto exato, toque no número do versículo ou do parágrafo: o marcador
◆
Version 2.21.0 released
O calendário, fiel em cada dia do ano.
• Festas e memórias que faltavam: a Conversão de São Paulo, a Cátedra de São Pedro, a Visitação de Nossa Senhora, Santo André, Santo Ambrósio, São João da Cruz e as Santas Perpétua e Felicidade voltar
◆
Version 2.20.0 released
Novena a São Bento — nove dias de oração ao nosso padroeiro, de 2 a 10 de julho, com uma sentença da Regra e a Palavra de Deus a cada dia, rumo à sua solenidade em 11 de julho. Antes de começar, a tela avisa quando será e oferece um lembret
◆
Version 2.14.0 released
Os Comuns dos Santos agora com a notação completa.
• Dezenas de cantos dos Comuns — dos Mártires, Apóstolos, da Dedicação da Igreja e outros — que antes traziam só o texto agora trazem também a partitura gregoriana, conferida com o Gradual
◆
Version 2.11.6 released
Atualização e melhorias na experiência do Graduale.
◆
Version 2.11.1 released
Esta versão afina o Graduale Romanum — o canto próprio da Igreja, na notação quadrada — e o torna
mais fácil de rezar.
• Buscar e filtrar: no índice do Graduale, basta digitar o nome de um domingo, de uma festa ou de
um santo para en
◆
Version 2.10.1 released
• Graduale Romanum em destaque — o canto próprio da Igreja agora tem seu nome
inteiro e um lugar de honra na tela inicial.
• Ao montar a Missa, é possível incluir o rito da aspersão: canta-se o
Asperges me e, no Tempo Pascal, o Vidi
◆
Version 2.10.0 released
O Graduale Romanum, inteiro.
O canto que a Igreja Romana entoa na Missa há mais de mil anos — o canto próprio, em notação gregoriana quadrada — agora completo no
aplicativo.
• O LIVRO INTEIRO
136 celebrações, do Advento ao Tempo
◆
Version 1.27.2 released
REZAR COM O CORPO
• No Hodie, cada Hora indica agora, com discrição, quando traçar o sinal da cruz — sobre os lábios ao abrir as Vigílias, ao começar os cânticos do Evangelho, ao receber a bênção da noite.
• Ao meio-dia, a Hora Sexta re
◆
Version 1.26.1 released
- Horário da notificação das Vígilias no Hodie alterado para 5h da manhã, e não mais 3h.
- Passagens da Lectio Divina ajustadas para um tamanho e tempo de reflexão mais proveitoso e profundo.
Pax tecum.
◆
Version 1.25.2 released
Esta atualização traz um calendário que não envelhece e pausas mais bem medidas no Hodie.
• O calendário litúrgico se renova sozinho, ano após ano. Os domingos, os tempos e as festas
móveis — Páscoa, Cinzas, Ascensão, Corpus Christi, C
◆
Version 1.24.12 released
A Home mais serena.
A cor do tempo litúrgico agora paira sobre a tela num só fôlego, sem a faixa que a interrompia, e o versículo do dia ganha a presença que merece. Pequenos acertos de leitura e harmonia acompanham a tela inicial — do
◆
Version 1.24.11 released
• A relação dos mosteiros, conferida do início ao fim. Com o Diretório da Congregação Beneditina do Brasil em mãos, a relação
inteira foi revista: nomes de congregações corrigidos, endereços, telefones e e-mails atualizados em dezenas de
◆
Version 1.24.8 released
• O salmo certo, na Bíblia certa. As horas do Hodie passam a citar os salmos pela numeração da Vulgata, a Bíblia do aplicativo. Ao
tocar a referência, abre-se exatamente o salmo rezado.
• A cor de cada celebração. Solenidades e festas
◆
Version 1.24.7 released
O ADVENTO, EXATO
Nos anos em que o Natal cai num domingo, o início do Advento — e com ele a cor litúrgica, o tempo e a passagem do dia — passa a ser calculado com exatidão.
A PASSAGEM DA LECTIO NÃO SE PERDE
Quando a perícope do dia d
◆
Version 1.24.6 released
A LECTIO REENCONTRA SUA PASSAGEM
A tela da Lectio Divina volta a trazer a passagem do dia para a leitura orante. Para quem vinha de versões anteriores, ela podia abrir sem
a perícope a ser orada — agora retorna ao seu lugar.
A PASSAG
◆
Version 1.24.5 released
CALENDÁRIO LITÚRGICO REVISADO
Os Domingos do Advento, Quaresma, Páscoa, Tempo Comum e o
Domingo de Ramos voltam a ser exibidos com sua dignidade
própria — Domingo. Não há mais o Domingo de Ramos
aparecendo como Solenidade.
◆
Version 1.24.4 released
LECTIO DIVINA COM A PASSAGEM DO DIA
A tela da Lectio abre com a perícope bíblica do dia já preparada para
a meditação — uma passagem inteira, com título e referência. A escolha
acompanha o ano litúrgico: no Advento, vozes que preparam
◆
Version 1.23.4 released
DUAS ENCÍCLICAS NOVAS
Magnifica Humanitas (Leão XIV, 245 parágrafos) — a primeira encíclica
do pontificado. Rerum Novarum (Leão XIII, 1891) — o texto fundador da
doutrina social da Igreja.
DEZENOVE DOCUMENTOS DEPURADOS
◆
Version 1.21.0 released
A casa, mais funda.
Esta versão fecha uma onda longa de fundação e refinamento. Por dentro, todo o alicerce do app foi atualizado para o que há de mais novo. Por
fora, dezenas de melhorias pequenas se somam a recursos novos que aproxim
◆
Version 1.20.0 released
Tipografia mais coesa.
Títulos, rótulos e legendas agora seguem a mesma escala de tamanhos e pesos em todas as telas. É uma limpeza
de bastidor — você não verá telas mudando, só sentirá que o texto respira do mesmo jeito de ponta a pon
◆
Version 1.17.0 released
Revisão geral, com cuidado.
Tema automático pelo ritmo do dia
O app acompanha as horas: sépia ao amanhecer e ao entardecer, claro de dia, escuro à noite — no compasso das horas canônicas. Já vem ligado; pode desligar nos Ajustes. No
◆
Version 1.14.2 released
Hodie — Ave Maria com intenções nas horas maiores
As quatro horas ma
◆
Version 1.13.4 released
Hodie — nova função de oração para santificar o dia em sete pausas curtas, inspiradas no Salmo 119, 164. Vigílias,
Laudes, Tércia, Sexta, Noa, Vésperas e Completas, com Sinal da Cruz, salmos, orações tradicionais e Glória ao Pai em
BRpt-BR
AEen-GB
AFen-GB
AGen-GB
AIen-GB
ALen-GB
AMen-GB
AOen-GB
ARes-MX
AUen-AU
AZen-GB
BAen-GB
BBen-GB
BFen-GB
BHen-GB
BJen-GB
BMen-GB
BNen-GB
BOes-MX
BSen-GB
BTen-GB
BWen-GB
BYen-GB
BZen-GB
CAen-CA
CDen-GB
CGen-GB
CHde-CH
CIfr-FR
CLes-MX
CMfr-FR
CNzh-Hans-CN
COes-MX
CRes-MX
CVen-GB
DMen-GB
DOes-MX
DZen-GB
ECes-MX
EGen-GB
FJen-GB
FMen-GB
GAfr-FR
GBen-GB
GDen-GB
GEen-GB
GHen-GB
GMen-GB
GTes-MX
GWen-GB
GYen-GB
HKzh-Hant-HK
HNes-MX
IDen-GB
ILen-GB
INen-GB
IQen-GB
ISen-GB
JMen-GB
JOen-GB
JPja
KEen-GB
KGen-GB
KHen-GB
KNen-GB
KRko
KWen-GB
KYen-GB
KZen-GB
LAen-GB
LBen-GB
LCen-GB
LKen-GB
LRen-GB
LYen-GB
MAen-GB
MDen-GB
MEen-GB
MGen-GB
MKen-GB
MLen-GB
MMen-GB
MNen-GB
MOzh-Hant-HK
MRen-GB
MSen-GB
MUen-GB
MVen-GB
MWen-GB
MXes-MX
MYen-GB
MZen-GB
NAen-GB
NEen-GB
NGen-GB
NIes-MX
NOen-GB
NPen-GB
NRen-GB
NZen-AU
OMen-GB
PAes-MX
PEes-MX
PGen-GB
PHen-GB
PKen-GB
PWen-GB
QAen-GB
RSen-GB
RUru
RWen-GB
SAen-GB
SBen-GB
SCen-GB
SGen-GB
SLen-GB
SNen-GB
SRen-GB
STen-GB
SVes-MX
SZen-GB
TCen-GB
TDen-GB
THen-GB
TJen-GB
TMen-GB
TNen-GB
TOen-GB
TRen-GB
TTen-GB
TWzh-Hant-TW
TZen-GB
UAen-GB
UGen-GB
USen-US
UYen-GB
UZen-GB
VCen-GB
VEes-MX
VGen-GB
VNen-GB
VUen-GB
XKen-GB
YEen-GB
ZAen-GB
ZMen-GB
ZWen-GB
ATNot Available
BENot Available
BGNot Available
CYNot Available
CZNot Available
DENot Available
DKNot Available
EENot Available
ESNot Available
FINot Available
FRNot Available
GRNot Available
HRNot Available
HUNot Available
IENot Available
ITNot Available
LTNot Available
LUNot Available
LVNot Available
MTNot Available
NLNot Available
PLNot Available
PTNot Available
RONot Available
SENot Available
SINot Available
SKNot Available