Corpán

Corpán is getting more alive from the very first tap. This update adds a new first-run experience that lets you choose how you want to begin: read, study, make music, play language games, or let Corpán surprise you. Then the app brings your choice to life with a smoother animated launch, real content, and a faster path into the good stuff. Reading now starts with less setup. New users can land directly in a narrated book preview, with language support ready in the background so you can start listening, reading, and exploring right away. Phrase Flip is now a first-class part of the app, with its own artwork and a proper home alongside your installed experiences. It is still quick, simple phrase practice, but now it feels like it belongs. Home is cleaner and more useful too. Pack updates are shown where you actually need them, with one-tap updating instead of hiding behind settings. Corpán Plus is clearer and friendlier, with better free-trial messaging, better code redemption, and fewer confusing subscription moments. We also fixed catalog loading, offline subscriber access, first-launch routing, duplicate pack cards, and several rough edges in the onboarding and paywall flow. Corpán is still the same idea: languages through books, games, music, phrase practice, and curiosity. No ads. No login. Built to make learning feel like something you want to come back to.

You never forget a song. That's the whole idea behind beatlounge — the new studio inside Corpan, and the most fun you'll ever have learning a language. Or fifty. beatlounge is a real instrument. The ribbon, the turntable, the effects rack — professional, expressive, and yours to play any way you like. Not sure where to start? Tell it what you want in plain words and the loop reworks itself. You don't need a shred of music theory to make something that sounds incredible — and if you want to learn it, beatlounge teaches you, with a harmony engine fluent in modes, maqam, and ragas. Whether it's your first beat or your hundredth, it meets you where you are. Then comes the part that still gives us chills: your samples are the language you're learning. Build a groove, pull in real phrases — tens of thousands of them, across 50+ languages — and scratch, chop, and play them on the deck. Sliced into words and fragments, that's more than ten million utterances at your fingertips. Every one of them on your device. No connection. No catch. You won't feel like you're studying. You'll feel like you're making something — and the words stay with you, because you put them on the beat. This release also runs smoother and steadier, with cleaner transitions between experiences and tougher handling under the hood. No ads. No login. It all lives on your device. Open beatlounge and make something — we can't wait to hear it.

Pure Learning, now smoother and steadier. This release is a focused pass on performance, stability, and polish across every screen size. Performance and memory On-device AI now gives memory back. When you leave the tutor or any experience, its models are released, so moving between experiences stays smooth and the app keeps running well across long sessions, even on devices with less memory. We also trimmed background work for quieter, faster on-device processing. A comfortable fit on every screen Dialogs and sheets now always fit your screen and scroll when there is more to show, so nothing gets cut off and every button stays reachable, including at larger text sizes. Layouts are tidier on phones and roomier on iPad and larger displays. Reading and listening The library has a new compact view by default, alongside the familiar large cover view, so a growing catalog is easier to scan. Sort by Latest to find new additions quickly, and books in a series now follow their intended order. Your on-device tutor The chat box no longer shifts as you type, the action buttons tuck into a tidy menu on smaller screens, and autoscroll now steps aside the moment you scroll up to read back, then catches up when you return to the bottom. More of the tutor is translated into your language. Writing practice Fixed the character practice background in the Mandarin studio. More languages, everywhere Additional parts of the interface are now translated across the languages we support. Thank you for learning with Corpan. It runs entirely on your device, with no ads and no login. If it has been useful, a review genuinely helps.

On-device language tutors Meet Tutomaton: a patient tutor for every language you're learning, running entirely on your device. Ask anything, practice freely, work through a sentence, or just chat. Type or speak — it can talk back — and it even draws on the phrases you've already been learning in Corpán. Your conversations stay private and work offline. A one-time model download gets you set up (it's large, so Wi-Fi is best). A new home Home is now one calm place for everything. A "For you" suggestion offers something worth doing next — tap to start, or ask for another. Tell it what you like, skip what you don't, and your recommendations adjust over time. Below that: what you've used recently, a short row to browse, your phrase packs, and your full library with one-tap updates. Settings is simpler too — a single pane, with Corpán Plus and your downloads in clear reach. Voices that fit your language Voice setup now leads with the right voice for your language and dialect — a Portugal voice for European Portuguese, a Taiwan voice for Traditional Chinese, a UK voice for British English — with a button to hear it instantly. A clear guide shows exactly how to switch on your device's best built-in voices, and voices you install now appear on their own. A gentler start Onboarding is shorter and steadier: choose your languages and topics, set up voices, tell us what you're here for, then take a quick guided tour of what's inside before you dive in. Throughout - A quick-settings panel on Phrase Flip to adjust speed, languages, levels, and active packs on the fly - The app's interface speaks around 50 languages - An in-app notice when a new version is available - Corpán Plus: subscribe, manage, or restore in one place - More reliable downloads for large content, including the tutor models - Many stability and reliability fixes across iPhone and iPad Pure learning. No ads. Your data stays on your device.

Corpán 0.13.1 - the Parlometron release. Parlometron arrives, formerly the Pronunciation Coach. A full rebrand and a new multiplayer mode: pass-the-phone pronunciation duels in any of Corpán's 51 languages, scored on-device by Whisper. No servers, no accounts. Solo practice is still there for the quieter days. A new Large q8 model option ships with Parlometron - our own 8-bit quantization of Whisper Large v3, about 1.6 GB, delivered from our CDN. Noticeably faster than the default Large on most iPhones, at the same accuracy. Steadier on-device speech: * Model swaps no longer crash the app. A memory-headroom gate inspects free RAM before loading and refuses cleanly when a load would exceed safe limits. * The iPhone microphone indicator no longer stays on after you leave a pronunciation session. The audio engine is fully torn down when the pack closes. * Back-to-back recordings work reliably, and TTS volume between mic tries is back to full. Main-screen polish: * The language stack now picks its vertical placement to fit your text size and stack count without ever clipping the last row under the nav bar. * Onboarding's language picker scrolls cleanly on small devices when the coming-soon list runs long. Privacy. Anonymous, opt-out usage analytics arrive in Settings, "Send anonymous usage data". Country-only geolocation, ephemeral session IDs, no persistent identifiers. Off in one tap. Privacy Promise on encorpora.io updated to match. Pure learning.

A substantial expansion of the library, a meaningful upgrade to the Pronunciation Coach, and a more honest Privacy Promise. New series in this release: - Food of the World, starting with Soul Food of the Southern United States, and Persian Food - Vehicles, with The Story of the Motorcycle and The Story of the Train - Musical Instruments of the World, opening with The Oud - AI This Week — a recurring weekly dialog between two narrators about what's actually shipping in AI, fact-checked and rendered in over thirty languages New chapters in existing series: - Little Escapes adds Gardening and Sailing — short, calm essays about lifelong amateur hobbies - Pirate Biographies adds Hayreddin Barbarossa, alongside an additional voice and new languages for Zheng Yi Sao - Tolstoy's What Men Live By, translated into many languages with full audio The Pronunciation Coach now offers seven model tiers — from a quick Tiny model that runs almost instantly, up to a Full-Weight Large Turbo that holds its own across all 51 languages. Each tier is described in plain language so you can choose between speed, size, and accuracy for your device and target language. Scoring is more honest, too: punctuation no longer drags down your acoustic score, numerals are excluded from the per-word probabilities they were quietly poisoning, and the heard-text display reflects what was actually transcribed instead of a sanitized version. The Earthgate audiobook reader scrolls more gently — the active word lands a touch closer to the middle of the screen, with a little more room to read forward. The transport bar at the bottom stays stable on first play (previously the chapter row would collapse on books without chapters and shrink the controls). Settings now has an anonymous-analytics toggle. Session-scoped usage data is collected by default so we can decide which packs and languages to invest in next: no accounts, no device identifiers, no IP storage, no third-party trackers. One tap to switch it off, and you don't need an account to do it. The full Privacy Promise has been rewritten to spell out exactly what's collected, why, and how to opt out. The voice library has expanded with new narrators, including August (a new English baritone) and Sadachbia, alongside the dual-voice pairing that carries the AI This Week dialog.

This is the biggest Corpán release yet. New languages, a brand-new pack category, a totally rebuilt radio engine, and the first proper on-device speech model the app has ever shipped. Quietly, the foundation got a lot stronger too. Pronunciation Coach has landed — Corpán's first on-device speech model. Speak a phrase, get an honest score, watch your pronunciation tighten over time. Four model tiers from Small (216 MB) to Advanced (1.6 GB) all run entirely on your iPhone or iPad — nothing leaves the device. WhisperKit + Apple's Neural Engine. Offline by default, memory-aware on smaller devices, and the model chooser is refreshingly honest about what each tier can and can't do. Thirteen new languages — Nepali, European Portuguese, Croatian, Serbian (Cyrillic + Latin), Ukrainian, Bulgarian, Romanian, Catalan, Cantonese (Traditional + Jyutping), Czech, Lithuanian, Slovak, Slovenian — bring the bundled corpus to 51 languages. Every phrase translated, romanized where it matters, wired into native TTS voices, and end-to-end localized in the app's own UI. World Radio went native. AVPlayer running outside the WebView, Control Center transport, lock-screen artwork, ICY metadata, and background-resilient playback that survives phone calls and podcast interrupts. Tap a station, lock your phone, walk to the kitchen — it just keeps playing. Switching between Pronunciation Coach models is rock solid now. The new STT plugin chains loads through a single serializer, drops previous models cleanly via autoreleasepool, and runs dual decoding in series instead of in parallel — peak memory halved, no wall-clock cost. CoreML compute fallback covers older iPads that can't compile turbo on GPU. Atomic install with rollback means a failed download never corrupts a working install. True randomness for the first time. The previous build used a nanosecond modulo as a PRNG; rapid taps clustered and you'd see the same five phrases on repeat. Now backed by SQLite's ORDER BY RANDOM(). Tap fast and you get an actually shuffled deck. Onboarding polished end-to-end. RTL-aware arrows, autonyms rendered in their own scripts on the primary-language picker, a deduped welcome cloud, a header background that flows cleanly under the nav, decoupled typography that doesn't blow up under the system text-size setting, and tip cards redesigned with proper logical margins for RTL languages. A first-run Discover Packs panel surfaces curated content right after onboarding — Earthgate Reader, Stargate Reader, Hover Runner, Hanzipan — one tap each. The catalog system now supports per-platform gating, per-OS gating, and version windows, so you only see packs that actually run on your device and your version. Slimmed corpus, heavier curation. The bundle dropped from ~27k phrases to ~10k — A1 through B2 weighted, half the download size, more language coverage. The phrases that remained are the ones you actually need. Modal stack hardened. Dialogs and launched readers render above app chrome — no more peek-through bugs in the install-progress dialog or the inline reader. 51 languages. On-device speech scoring. Native radio with full lock-screen love. Honest random. New books, new packs, polished from edge to edge. Pure Learning, sharpened.

**Corpán 0.12.0 — a big one.** A whole new way to study, nine new languages, and the kind of polish that turns a good app into the one you open every day. **World Radio: native streaming.** Tune in to live radio in your target language from anywhere on the planet. The stream now plays outside the browser, with lock-screen and Control Center transport, true background playback, and live station metadata. Plays through your headphones, your car, your AirPlay speakers, your kitchen. **Nine new languages.** Welcome to Corpán: Hebrew (with nikkud), Greek, Swahili, Swedish, Finnish, Dutch, Norwegian, Danish, and Malay. The interface is fully localized in each one, the corpus is translated end-to-end, and Hebrew and Greek now support romanization. **Discover Packs.** A curated first-run panel after onboarding gets you straight into the things that make Corpán shine: our two flagship audiobook readers (Earthgate Reader, Stargate Reader), a 3D learning game (Hover Runner), and our Chinese character studio (Hanzipan). One tap to install. **A tighter corpus.** We re-curated every sentence in the bundled library. The corpus is leaner and more useful — weighted toward the A1–B2 phrases you'll actually say. Less noise, more signal. **A better first impression.** Onboarding polish across the board: RTL-aware arrows, language names shown in their own scripts on the primary-language picker, a cleaner welcome animation, and fixes to subtle spacing nits we've wanted to address for months. **Genuinely random.** Rapid taps used to cluster on the same handful of phrases. Fixed at the root. Every tap now gives you a truly random sentence from the matching pool. **Also in this release:** • A contextual intro tip the first time you open Settings → Stacks. • Localized language names throughout — no more raw codes in the picker. • Smoother handling of edge cases in your study history. Corpán keeps evolving. Thank you for studying with us — more coming soon. — The Corpán team

Now in 36 languages English · Español (Spanish) · Français (French) · Deutsch (German) · Italiano (Italian) · Português (Portuguese) · 日本語 (Japanese) · 한국어 (Korean) · 中文 (Chinese) · ةيبرعلا (Arabic) · Русский (Russian) · हिन्दी (Hindi) · תירבע (Hebrew) · Türkçe (Turkish) · Polski (Polish) · Magyar ⏵⏵ bypass permissions on (shift+tab to cycle) · PR #225 · esc to interrupt (Hungarian) · یسراف (Persian) · Nederlands (Dutch) · Svenska (Swedish) · Dansk (Danish) · Suomi (Finnish) · Norsk (Norwegian) · Ελληνικά (Greek) · Bahasa Melayu (Malay) · Kiswahili (Swahili) · Bahasa Indonesia (Indonesian) · Tiếng Việt (Vietnamese) · ไทย (Thai) · বাংলা (Bengali) · தமிழ் (Tamil) · తెలుగు (Telugu) · ಕನ್ನಡ (Kannada) · मराठी (Marathi) · ગુજરાતી (Gujarati) · ودرا (Urdu) · ਪੰਜਾਬੀ /یباجنپ (Punjabi) New books - Genesis — original Hebrew. - Fascinating Curiosities of Human History. - Fascinating Science — new series. - U10 7v7 Soccer — Goalkeeper, Sweeper, Defender, Striker. Readers - Faster Stargate and Earthgate. - Stargate: new reverse waveform. - Narration packs update over-the-air. Fixes - Deleting a reader stays on screen. - Clearer loading on slow networks. - Full localization.

Audiobooks arrive in Corpan. Two new reader packs turn Corpan into an audiobook platform with word-level synchronization across five languages. STARGATE READER Words stream through 3D space in sync with narrated audio. A waveform ribbon pulses beneath the text. Stars drift past. You listen, you follow, you read — all at once. EARTHGATE READER A calm, earth-toned paragraph reader. Words highlight one by one as the narrator speaks. Warm cream, dark brown, gold accents, serif type. Screen stays awake. Bookmarks persist. Controls live in a quiet transport bar at the bottom. Designed for focus. Both readers support background audio playback, lock screen controls, and Now Playing integration with book artwork. FIRST BOOK: THE MYSTERY OF MONTE ALBÁN "Fascinating Curiosities of Human History, Vol. 1" — a real book about the sacred Zapotec capital in Oaxaca, the undeciphered script carved into its stones, and the 300 contorted figures nobody can fully explain. Narrated in five languages: • English • Spanish • French • Arabic • Mandarin Chinese Pick a language, open either reader, listen. Words highlight as they're spoken. SECOND BOOK: THE UNCONQUERED PEOPLE Vol. 2 of the series. The Mapuche — the nation that defeated the Inca, fought the Spanish to a treaty, and speaks a language no one has been able to classify. Also narrated in all five languages. À LA CARTE NARRATION DOWNLOADS Audio narrations download individually per language. Choose the languages you want, skip the rest. DYNAMIC PACK CATALOG New books and packs appear in your catalog automatically — no app update required. AUDIO QUALITY All narrations have been carefully mastered for consistent volume and clean endings across nearly 2,000 audio segments. Pronunciations of numbers, dates, and place names like Oaxaca and Chichén Itzá have been tuned for accuracy in every language. ALSO IN THIS UPDATE • Improved background audio stability on iOS • Pack installation progress tracking • Better handling of native audio controls • General polish and performance improvements

Performance improvements

Dark mode! TTS improvements: concurrent/overlapping speech via native synthesizer pools, faster response, and better voice selection; the app now uses concurrent speech in the main experience and packs.

What’s New in This Version • New Packs system: Corpán is now modular. Packs let us ship new experiences, games, and curated content without bloating the core app — and you can launch these experiences directly from inside Corpán. • Two new experiences included: * Hanzipan: a Chinese character practice experience designed to build recognition and comfort with Hanzi through fast, repeatable play. * Hover Runner: a smooth, “juicy” 3D runner-style game built for language learning — quick to start, fun to repeat, and great for short daily sessions. • Developer Mode expanded: a new Packs / games SDK is now part of Corpán’s future. This opens the door for creators (and ambitious learners) to build their own language-learning games and experiences that run inside Corpán, powered by the sentence corpus and native text-to-speech. • More experiences coming continuously: Packs make it possible for Corpán to evolve rapidly with new games and learning modes arriving on a regular cadence. As always: the core app stays clean and distraction-free, with your local-first sentence library, CEFR + topic filters, and instant native audio.

What’s New in This Version • Expanded language support: Corpán now supports **27 languages** across **29 scripts** (Punjabi and Mandarin each have two scripts). • New languages added: **Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati, Punjabi (Gurmukhi + Shahmukhi), and Urdu**. • **Developer Mode is live:** you can already enable Developer Mode and **launch your own games** today. • **Packs support (foundational):** Packs can now ship their **own SQLite database**, letting creators add any content a user might want for a specific experience - **while keeping the core app lean and clean**. • Built on a strong core: everything still layers on top of the **30,000+ sentence corpus** and **high-quality native text-to-speech** configuration for fast, offline-friendly audio. • What’s next: more Packs, more games, and more new learning experiences rolling out continuously.

Corpán just took a huge step forward. This release introduces Developer Mode (first public release): a path for building and loading new experiences directly inside Corpán. Think of Corpán as a host for powerful learning apps - anything from micro-games to full interactive lessons - running inside the same offline-first, multilingual environment. What you can do with Developer Mode: * Write an arbitrary web experience (a webapp / mini-game / interactive activity) and load it into Corpán. * Instantly tap into Corpán’s library of 500,000+ translations. * Use native text-to-speech for real listening practice, pronunciation, and repetition - right inside your experience. * Build language-learning gameplay that feels like a real game, not a flashcard app. How to enable Developer Mode: Open Settings, scroll to the very bottom, then tap the Developer Mode button 7 times to turn it on. What’s next: We’ll be posting our new 3D Reference Game soon. Stay tuned! This is just the beginning: more experiences and games are coming, and developers will be able to add their own creations to Corpán.

* Polished onboarding with improved spacing and clearer guidance * Smoother voice selection * UI/UX and visual refinements

What’s new in this version We are working to turn Corpán into a real community, not just an app. This release adds a smoother way to stay in touch with us and help guide where the project goes next. * New in-app “Rate & Feedback” prompt so you can quickly give 5 stars or tap through to share ideas and bug reports on GitHub. * Clearer messaging about our tiny open-source team and how your feedback directly shapes future updates. * Behind-the-scenes polish, small UI tweaks, and stability improvements. Coming soon: more languages, more sentence packs, and better tools for serious learners who want a clean, focused app without noise. Your reviews and feedback right now help decide which languages and features we ship next.

0.7.16 – Turkish everywhere This release is all about one thing: Turkish. We’ve added over 27,000 Turkish sentences, fully wired into Corpán’s graph with CEFR levels (A0–C2) and all domains (travel, business, education, social, health, housing, numbers, civic, technology, environment, emergency, culture, everyday). You can now learn 20 languages *from* Turkish, or learn Turkish *from* any of 20 languages: English, Spanish, French, Italian, Portuguese (Brazil), German, Polish, Russian, Hungarian, Arabic, Persian (Farsi), Hindi, Bengali, Thai, Vietnamese, Indonesian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, and Japanese. Every Turkish pair is: * Levelled (A0–C2) * Domain-tagged (travel, business, everyday, etc.) * Available in both directions (Turkish → X and X → Turkish) That means you can build stacks like: * A0–A2 everyday Turkish → German * B1 travel Turkish → English * C1 business Turkish → Arabic * Or flip any of those the other way around 0.7.16 is purely about unlocking Turkish as a first-class language across the entire 20-language network.

Added Indonesian (Bahasa Indonesia) as a learning language!!!

A better beginning for absolute beginners. We rewrote our A0 (introductory) level to sound more natural and useful from day one, and we cleaned up the intro corpus so examples are clearer, shorter, and more consistent. What’s improved • More natural A0 lessons: simpler wording, everyday phrases, and smoother step-by-step flow. • Cleaner intro corpus: duplicate cleanup, tighter examples, and clearer, region-neutral phrasing. • Friendlier first steps: shorter prompts, clearer hints, and less cognitive load per screen. • Crisper examples: punctuation, spacing, and transliteration/gloss consistency fixes where relevant. Quality & stability • Faster initial load and lighter memory use for very large lesson sets. • Better offline reliability when switching quickly between lessons. • UI polish on small screens and long text lines. • Numerous bug fixes and minor performance improvements. No action needed - your progress is safe. If you’re just starting out, this is the smoothest path we’ve shipped yet. If you’re returning, try the refreshed A0 to warm up and build confidence fast. Thanks for learning with us.

- A0 beginner level: An extra-simple track for absolute beginners with shorter phrases and gentler progression. - Smaller on-device data: We optimized the database reducing download size and storage space needed - Improved performance on older devices Thanks for learning with us!

What's New (Mega Double Release) HEADLINE: Thai is here. - New language: Thai (ไทย) with clean, learner-friendly romanizations and multiple high-quality voices. Beautiful typography, clear spacing, and smooth playback. It looks and sounds great. Second big thing: Voice setup, actually easy now. - Fast onboarding: one-tap "Select All" chooses every installed voice for each language. - Instant preview: play from each language header to hear the next voice in your cycle. - Clear guidance: if a language has no installed voices, we call it out and guide you to install. - Installed-only lists: we now show voices that are actually on your device (offline-capable). - Collapsible language sections: cleaner layout, less scrolling, more focus. Languages and content - Now ~18 languages, with 30,000+ real-world phrases. - Premium, offline voices where available, plus more regional variants for a better accent match. - Improved ordering so higher-quality, more natural voices float to the top. Build your perfect "voice stack" - Configure per-language stacks: pick voices, set order (rotation), and tweak rate. - Tune by size (how many voices per language), languages, levels, and domains to match how you learn. - Preview as you go; selections update live. Performance and stability - Faster onboarding flows and navigation. - Smoother previews and fewer hiccups when toggling voices. - General robustness and stability improvements. Foundations for what’s next - 16 KB page-size groundwork for newer devices and better performance. - Laying the rails for "Packs" — sequenced utterances (lessons, stories, books) so practice can move from random to more structured. Fixes - Correctly detects installed vs network-only voices. - Reduced flicker and odd states during voice refresh. - Small UI polish across the board. Update, pick your voices, and try Thai today.

- Smarter TTS, simpler setup. Onboarding is streamlined and helps you pick voices fast. - Multiple voices per language (per stack). Build a small set you like and rotate or randomize them. - Cleaner voice lists. We surface modern high quality system voices and hide obvious noise and duplicates. - Faster previews. Tap any card to hear it and cycle through your selections with one button. - Better fallbacks. If a chosen voice is missing, we pick a solid match automatically. - UI polish everywhere. Crisper cards, gentle motion, clearer labels and counts. - Performance and reliability. Smoother speaking, fewer overlaps, sturdier platform bridges. - Lots of fixes. Small paper cuts removed across onboarding, playback, and settings. In short: Corpán now sounds more natural, gives you more control over voices, and feels faster and cleaner to use.

We gave the entire learning experience a glow-up! * More natural English: Thousands of lines were polished to sound clear, real, and useful in everyday life. Awkward textbook phrasing is out; memorable, learner-friendly sentences are in. * Smarter variety: When we changed a line, we made it genuinely better - more engaging, more idiomatic, and still easy to learn. * 17 languages refreshed: Arabic, Chinese (Simplified & Traditional), French, German, Hindi, Italian, Japanese, Korean (polite), Persian, Portuguese (BR), Polish, Russian, Spanish, Hungarian, Vietnamese - everything got attention. * Better Chinese Pinyin: Consistent, readable Pinyin for both Simplified and Traditional to help you pronounce with confidence. * Easier Arabic & Persian reading: Clean, beginner-friendly romanization makes pronunciation straightforward. * More consistent translations: Cross-language phrasing now lines up better, so examples feel cohesive no matter what you’re learning. * Fully localized app: The interface is available across all 17 languages. * Quality & stability: Lots of small fixes, tidied wording, and general smoothness improvements. In short: the same rich vocabulary and coverage - now delivered with more polish, personality, and real-world usefulness. Enjoy the upgrade!

What’s New in 0.7.2 This release takes Corpán to a whole new level of language learning joy. Traditional Chinese Support (zh-TW): You can now learn both Simplified (zh-CN) and Traditional (zh-TW) Chinese side by side. See the exact same phrase rendered in both character sets — perfect for learners who want to master reading in both forms. And you don’t just see them — you hear them too. Corpán plays both accents back-to-back, so you can compare Mandarin as spoken in Mainland China and Taiwan in one seamless flow. This feature is something we’ve always wanted as language learners ourselves, and we don’t think you can find this anywhere else in quite the same way. Most apps make you pick one region or character set. Corpán lets you explore both at the same time — no switching, no friction. Stacks — Your Own Learning Universes: Stacks are still the star of the show. They let you create completely separate learning profiles, each with its own languages, progress, and order. Want one Stack for Romance languages (Spanish, Italian, French, Portuguese) and another for Korean + Mandarin? Done. Stacks make it easy to switch contexts instantly, keep casual study separate from focused work, and experiment with new language combos without losing your main progress. UI and Experience Improvements: • Polished layouts and spacing on iOS for a smoother look • Faster startup and snappier Stack switching • Better handling of large language sets (even if you go wild and add all 16+) • Small but satisfying visual touches to make studying feel great Bug Fixes: We squashed several rare crashes, fixed occasional progress resets, and tightened up sync reliability so your learning stays exactly where you left it. Why This Update Matters: Corpán is quickly becoming the place to compare languages, not just learn them. Seeing how Traditional and Simplified characters differ, hearing Mandarin spoken in two regions, and flipping between completely different language Stacks — this is how you build a true multilingual brain. And we’re just getting started. More languages are coming, and Stacks are ready to grow with you.