Coptic Agpeya

• Text corrections • Minor layout improvements • Bug fixes

• Updated German text to match Septuagint • Minor text corrections in French & English • Bug fixes

• Added Dutch text • Updated list of sources • Fixed spelling errors in current text • Bug fixes

• Fixed text in Ninth Hour Litany • Fixed text in Psalm 118 (1) • Routine maintenance

• Fixed critical error in Coptic text of "Come let us kneel down" • Bug fixes and routine maintenance

• Fixed text in Introduction to the Psalms for the Midnight Watch Services • Updated Coptic headings in Prayers, Deacons, and Priest menus • Routine maintenance

• Fixed critical errors in some English texts

• Bug fixes • Minor text updates

Fixed issue where the Second Watch was not loading data

• Text corrections • Bug fixes

1. Minor layout updates on home page 2. Added German & French texts 3. Updated language settings to include German & French 4. Added setting to choose heading language 5. Updated Display Jinkim and Coptic Abbreviation parameters 6. Added footnotes 7. Re-added some of the Coptic texts that were translated from English or Arabic with appropriate footnotes 8. Added German & French sources to list 9. Changed single language view to left-align instead of center. Research shows that left-align is the easiest to read 10. Changed headings to left-align when a single language is selected 11. Added ability to report text issues or to make suggestions in sections by long pressing on the section title

1. Arabic text added 2. Text sources icon added on top left of home page 3. Reading page menu moved from left side to right side (swipe from right side to open menu) 4. Reading navigation bar removed for extra reading space - use left edge swipe to go back to home page 5. Log prayer button moved to menu 7. Reminders layout updated in settings

fixed bug where Greek Jinkims were not displaying

1. Updated Deacon prayers 2. Added Priest prayers 3. Fixed misspelling in Psalm 118 (22) and added Alleluia to the end 4. Fixed text error in Psalm 23, 26, and 33

1. Fixed missing litany text in First Watch prayer 2. Removed Coptic introduction to the Psalms as it is not found in older texts. 3. Removed introduction and conclusion to the Pauline Epistle in all languages. 4. Removed Coptic introduction to the Gospel as it is not found in older texts. 5. Removed Coptic translation of the part after the Gospel as it is not found in older texts. 6. Removed Coptic translation of the part before the 41 Lord have mercy as it is not found in older texts. 7. After careful study of the text of the ninth-hour absolution we found many grammatical issues in the Coptic text of the second half. After reviewing many sources we found the Coptic text did not exist in any old books or manuscripts. The only available book with the Coptic text did not cite a source and it appears more likely the text was translated from the Arabic text. Therefore, we opted to remove the Coptic text for the second half of the absolution, rather than translate it from Arabic to Coptic, for sake of authenticity and respect for our Liturgical texts.

1. Massive revision of Coptic text of Agpeya

1. Revisions to 9th Hour and 11th Hour Coptic text 2. Updates to abbreviation feature 3. Bug fixes

Minor fixes

1. Updated Uppercase Jinkim Feature 2. Coptic Text edits to Third Hour Psalms and Prayers 3. Edit to Coptic text for Conclusion of Every Hour

1. Fixed issue where reminders was not working 2. Updated Jinkim feature in settings 3. Added setting to show Coptic abbreviations for words and numbers 4. Added Deacon Prayers

1. Corrected misspellings in Coptic Absolution of the Third Hour. 2. Corrected misspelling in Coptic Psalm 83. 3. Corrected grammar in the 3rd Litany of the Third Hour.

1. Fixed issue where some Jinkims were not showing Greek words 2. Minor formatting changes 3. Revised text for Psalms 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26

1. Added feature to copy/share entire section by pressing down on section title 2. Formatting updates 3. Minor text edits

1. Text corrections and formatting updates 2. Added feature to select and copy text 3. Added setting to display Jinkims on uppercase letters or Greek words

1. Minor text corrections 2. Formatting changes